1
00:00:25,893 --> 00:00:27,004
Bonjour, Pétunia.

2
00:00:27,028 --> 00:00:29,106
Bonjour.
Où est ma femme ?

3
00:00:29,130 --> 00:00:31,008
Oh, elle est allée faire du shopping
avec la femme de Larry.

4
00:00:31,032 --> 00:00:32,775
Comment se sent Shemp ?

5
00:00:32,799 --> 00:00:34,911
Pas si bon.
Il a passé une mauvaise nuit.

6
00:00:34,935 --> 00:00:36,880
Oh, c'est dommage.

7
00:00:36,904 --> 00:00:38,682
Ah ! De bons petits pains chauds.

8
00:00:38,706 --> 00:00:41,807
Mm. Miam, miam.
Un peu de beurre.

9
00:00:47,114 --> 00:00:48,257
Ah.

10
00:00:48,281 --> 00:00:49,981
Ooh, du sirop.

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,397
Eh bien, le ketchup,
mon fruit préféré.

12
00:00:56,423 --> 00:00:58,702
Ooh, la moutarde !
Mon jour de chance.

13
00:01:06,834 --> 00:01:09,274
Qu'est-ce que c'est,
de la crème fouettée ? Oh!

14
00:01:12,206 --> 00:01:13,983
Si seulement je buvais de la bière.

15
00:01:14,007 --> 00:01:15,352
De la bière avec des petits pains chauds ?

16
00:01:15,376 --> 00:01:16,419
C'est délicieux.

17
00:01:17,511 --> 00:01:18,888
Dis, tu sais que c'est drôle.

18
00:01:18,912 --> 00:01:20,974
Aucun des médecins ne semble
pour pouvoir aider Shemp.

19
00:01:20,998 --> 00:01:23,142
Mon ami Claude
pourrait guérir Shemp comme rien.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,528
Il peut tout faire.

21
00:01:24,552 --> 00:01:27,330
Pendant que nous étions à l'école,
il y guérit tous les élèves.

22
00:01:27,354 --> 00:01:30,567
Quelle école ?
L'école de réforme.

23
00:01:30,591 --> 00:01:32,769
Écoute, laisse-moi te montrer.
J'ai sa carte ici.

24
00:01:32,793 --> 00:01:34,821
Écoute-moi,
tu veux bien, Moe ? Regarder.

25
00:01:45,272 --> 00:01:47,684
Tu vois? Laisse-moi aller le chercher.
Il guérira Shemp comme ça.

26
00:01:47,708 --> 00:01:49,619
Es-tu sûr?
Je suis positif.

27
00:01:49,643 --> 00:01:52,055
Seuls les imbéciles sont positifs.
Es-tu sûr?

28
00:01:52,079 --> 00:01:54,324
Je suis positif.
Oh.

29
00:01:54,348 --> 00:01:55,425
Sortez d'ici !

30
00:01:55,449 --> 00:01:56,726
Moé.
Oui.

31
00:01:56,750 --> 00:01:58,094
Shemp doit manger quelque chose.

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,297
Veux-tu cuisiner ce petit pain chaud
pendant que je vais le chercher ?

33
00:02:00,321 --> 00:02:02,165
Bien sûr.

34
00:02:02,189 --> 00:02:03,621
Dépêchez-vous de revenir.

35
00:02:19,607 --> 00:02:21,952
Je n'ai pas d'appétit.
Tu en manges au moins deux

36
00:02:21,976 --> 00:02:23,352
ou je ne parlerai jamais
à toi encore.

37
00:02:23,376 --> 00:02:25,288
D'accord, mais pas de sirop.

38
00:02:25,312 --> 00:02:27,579
D'accord, pas de sirop.

39
00:02:36,874 --> 00:02:39,185
Tu sais, ces petits pains chauds
sont délicieux ce matin.

40
00:02:39,209 --> 00:02:42,105
Ils le sont certainement.
Ils sont aussi légers qu'une plume.

41
00:02:42,129 --> 00:02:43,372
Merci, chérie.

42
00:02:43,396 --> 00:02:44,908
je ne pensais pas
J'aurais faim aujourd'hui.

43
00:02:44,932 --> 00:02:46,710
Mais je le suis bien sûr.

44
00:02:46,734 --> 00:02:49,501
Je te l'ai dit.

45
00:02:53,340 --> 00:02:56,241
C'est un gentil garçon.
Mâchez tout bien.

46
00:03:18,199 --> 00:03:20,477
Tu sais, Shemp, Larry est
amener son ami Claude

47
00:03:20,501 --> 00:03:22,379
ici pour te guérir.
Que dis-tu de cela ?

48
00:03:26,457 --> 00:03:27,734
Oh.

49
00:03:30,628 --> 00:03:32,272
Oh. Oh, Shemp !

50
00:03:45,175 --> 00:03:46,552
Dites-moi.
Comment va-t-il, Claude ?

51
00:03:46,576 --> 00:03:49,054
Je lui en ai donné un pour dormir
pilules il y a environ 10 minutes.

52
00:03:49,078 --> 00:03:51,524
C'est la meilleure chose dans le
monde pour lui, repose-toi et dors.

53
00:03:51,548 --> 00:03:53,426
Mais tu ne penses pas
on devrait appeler un médecin ?

54
00:03:53,450 --> 00:03:54,594
Pourquoi jeter de l’argent ?

55
00:03:54,618 --> 00:03:56,663
Je peux m'occuper de Shemp
mieux que n'importe quel médecin.

56
00:03:56,687 --> 00:03:58,431
Bien sûr qu’il le peut.
Suivez simplement les instructions

57
00:03:58,455 --> 00:03:59,465
jusqu'à mon retour.

58
00:03:59,489 --> 00:04:00,733
Je vais chercher mon livre de médecin.

59
00:04:00,757 --> 00:04:02,402
Nous aurons Shemp comme neuf.

60
00:04:02,426 --> 00:04:03,803
Bien sûr.

61
00:04:03,827 --> 00:04:05,305
"Prenez un comprimé, attendez 15 minutes,

62
00:04:05,329 --> 00:04:06,606
alors prends
une deuxième pilule.

63
00:04:06,630 --> 00:04:08,675
C'est l'heure de la deuxième pilule.
Quinze minutes.

64
00:04:08,699 --> 00:04:09,842
Bon, allons-y.

65
00:04:09,866 --> 00:04:11,377
Maintenant, ne t'inquiète pas
tout.

66
00:04:11,401 --> 00:04:13,346
Tout sera tout... Oh !

67
00:04:13,370 --> 00:04:14,731
Ne vous inquiétez pas.

68
00:04:15,922 --> 00:04:17,188
Chut, chut.

69
00:04:19,727 --> 00:04:21,137
Oh, il dort comme un bébé.

70
00:04:21,161 --> 00:04:22,472
C'est dommage de le déranger.

71
00:04:22,496 --> 00:04:23,707
Ouais, mais il doit prendre

72
00:04:23,731 --> 00:04:26,243
sa deuxième pilule pour qu'il puisse dormir.

73
00:04:26,267 --> 00:04:28,678
Peut-être que tu as quelque chose là-bas.

74
00:04:28,702 --> 00:04:30,669
Okay, gamin, nous...

75
00:04:32,506 --> 00:04:35,118
Allez. Allez, Shemp.
Allez, allez.

76
00:04:35,142 --> 00:04:36,720
Se lever.
Tu dois prendre une pilule.

77
00:04:36,744 --> 00:04:37,954
Quoi, encore ?

78
00:04:37,978 --> 00:04:40,223
Ouais, encore une fois.
Ici.

79
00:04:40,247 --> 00:04:42,191
Allez.

80
00:04:42,215 --> 00:04:44,361
En bas de la trappe.

81
00:04:44,385 --> 00:04:45,729
Maintenant, laisse-moi me recoucher...

82
00:04:45,753 --> 00:04:48,531
Oh, pas si vite. Tu dois
suivez les instructions.

83
00:04:48,555 --> 00:04:51,067
Maintenant que tu as pris la pilule,
tu dois sauter une heure.

84
00:04:51,091 --> 00:04:52,769
Donnez-lui la corde.

85
00:04:52,793 --> 00:04:56,673
Tiens, prends ça.
Maintenant, sautez !

86
00:04:56,697 --> 00:05:00,009
Hé, hé, hé.
Allez.

87
00:05:00,033 --> 00:05:01,344
Ici, un dans chaque main.

88
00:05:01,368 --> 00:05:03,702
Commencez à sauter.

89
00:05:07,908 --> 00:05:09,218
C'est ça.

90
00:05:09,242 --> 00:05:11,254
Non, non. Nous vous laisserons
savoir quand l'heure est écoulée.

91
00:05:11,278 --> 00:05:12,689
Poursuivre.
Continuer.

92
00:05:23,607 --> 00:05:24,851
Eh bien, c'est ça.

93
00:05:24,875 --> 00:05:26,853
Sauter!

94
00:05:26,877 --> 00:05:29,522
Arrêtez, les gars.
Tu vas me réveiller.

95
00:05:33,083 --> 00:05:35,016
Heep-eep-eep...

96
00:05:38,154 --> 00:05:39,532
Hé!

97
00:05:39,556 --> 00:05:41,501
Quoi, quoi, quoi ?

98
00:05:41,525 --> 00:05:43,202
Quelle est la grande idée ?

99
00:05:43,226 --> 00:05:45,271
Il suit le
instructions sur la bouteille.

100
00:05:45,295 --> 00:05:47,540
Ouais, ça dit "Prends deux pilules,
et saute une heure."

101
00:05:47,564 --> 00:05:49,776
Vous êtes des idiots.
Cela signifie attendre une heure

102
00:05:49,800 --> 00:05:51,611
avant de lui donner
sa prochaine pilule.

103
00:05:51,635 --> 00:05:52,779
Maintenant, il nous le dit.

104
00:05:52,803 --> 00:05:54,581
J'ai mon livre de médecin
juste ici.

105
00:05:54,605 --> 00:05:57,384
je ferai diagnostiquer son cas
en rien de plat.

106
00:05:57,408 --> 00:05:59,941
Asseyez-vous juste là.

107
00:06:13,189 --> 00:06:14,401
Ahah.

108
00:06:14,425 --> 00:06:16,002
Oh-ho !
Oh-ho !

109
00:06:16,026 --> 00:06:18,059
Qu'y a-t-il, docteur ?
Rien.

110
00:06:20,431 --> 00:06:21,875
Il a une éruption cutanée.

111
00:06:21,899 --> 00:06:24,444
Cela vous le dit ici,
une éruption cutanée peut être provoquée

112
00:06:24,468 --> 00:06:26,813
par une utilisation excessive du
matière grise du cerveau.

113
00:06:26,837 --> 00:06:28,281
Oh, ça doit être autre chose.

114
00:06:28,305 --> 00:06:29,549
Bien sûr.
Ça ne peut pas être ça.

115
00:06:29,573 --> 00:06:32,786
Il indique également qu'une éruption cutanée peut
être causée par une mauvaise dent.

116
00:06:32,810 --> 00:06:34,053
Vous avez quelque chose là.

117
00:06:34,077 --> 00:06:35,877
Jetons un coup d'oeil.

118
00:06:43,720 --> 00:06:46,499
Eh bien, aucun d'entre eux
est sorti. Encore.

119
00:06:46,523 --> 00:06:49,658
Ici, ouvrez grand.

120
00:06:59,736 --> 00:07:01,948
Ah ! C'est celui-là !

121
00:07:01,972 --> 00:07:04,116
Est-ce que tu me le dis.

122
00:07:04,140 --> 00:07:06,018
Donne-moi un morceau de ficelle solide.

123
00:07:06,042 --> 00:07:07,587
Ouais.
Que vas-tu faire, doc ?

124
00:07:07,611 --> 00:07:08,988
Je vais arracher cette mauvaise dent.

125
00:07:09,012 --> 00:07:11,324
Est-ce que ça va faire mal ?
Non, je ne pense pas.

126
00:07:11,348 --> 00:07:12,826
Voici la chaîne.

127
00:07:12,850 --> 00:07:15,216
Faites un joli nœud marin.
Euh-huh.

128
00:07:17,788 --> 00:07:19,231
Vous l'avez autour de vous ?
Ouais.

129
00:07:19,255 --> 00:07:20,533
Bien.

130
00:07:20,557 --> 00:07:21,857
Suis-moi.

131
00:07:28,365 --> 00:07:29,397
Asseyez-vous.

132
00:07:31,001 --> 00:07:32,011
Tout est prêt ?

133
00:07:36,290 --> 00:07:37,755
Aah !

134
00:07:40,294 --> 00:07:42,472
Facile, gamin.

135
00:07:42,496 --> 00:07:44,574
Calme. Larry,
détachez cette ligne.

136
00:07:44,598 --> 00:07:46,993
Nous le ferons à l'ancienne,
manière fiable. Allez.

137
00:07:48,418 --> 00:07:50,096
D'accord.
Maintenant, vas-y doucement, gamin.

138
00:07:50,120 --> 00:07:53,032
Nous aurons sorti ce truc avant
vous pouvez dire « Ticonderoga ».

139
00:07:53,056 --> 00:07:54,834
Si tu peux dire
"Ticonderoga."

140
00:07:54,858 --> 00:07:57,336
Sauvegardez juste un peu.
D'accord, mon petit garçon ?

141
00:07:57,360 --> 00:07:59,539
Mm. Mm-hm.
D'accord.

142
00:07:59,563 --> 00:08:00,563
Prêt, hop !

143
00:08:05,035 --> 00:08:08,280
Oh, quelle dent.
Pas étonnant que ça me tue.

144
00:08:08,304 --> 00:08:10,617
Espèce d'idiot !
C'est la poignée de porte !

145
00:08:10,641 --> 00:08:11,684
Oh ouais?

146
00:08:11,708 --> 00:08:12,685
Allez!

147
00:08:12,709 --> 00:08:14,220
Oh!

148
00:08:14,244 --> 00:08:16,388
Eh bien, espèce d'imbécile.
Tout ce que nous essayons de faire

149
00:08:16,412 --> 00:08:18,257
c'est te donner un coup de main ici
pour que tu puisses sortir de...

150
00:08:18,281 --> 00:08:20,126
Quel est le problème ?

151
00:08:20,150 --> 00:08:22,494
Je suis mort ! Je suis fatigué!
Il m'a tiré dessus !

152
00:08:22,518 --> 00:08:23,763
Obtenez un médecin!
Faites quelque chose !

153
00:08:23,787 --> 00:08:25,264
Oh, calme-toi, connard.

154
00:08:25,288 --> 00:08:26,799
Tout ce qu'il a fait, c'est t'arracher une dent.

155
00:08:26,823 --> 00:08:29,102
C'est tout ?

156
00:08:29,126 --> 00:08:31,626
Merci, je sens
comme un million de dollars.

157
00:08:32,863 --> 00:08:35,074
Facile.
Tu seras bientôt un homme en bonne santé,

158
00:08:35,098 --> 00:08:37,276
surtout si tu pars
pendant quelques semaines.

159
00:08:37,300 --> 00:08:39,078
Ouais, nous allons y aller... Attendez une minute.

160
00:08:39,102 --> 00:08:40,346
Nous n'avons pas de voiture.

161
00:08:40,370 --> 00:08:43,449
Ah, vous les chanceux !
J'ai une voiture.

162
00:08:43,473 --> 00:08:46,552
Ce n'est pas vraiment nouveau,
mais il est en parfait état.

163
00:08:46,576 --> 00:08:47,754
Combien?

164
00:08:47,778 --> 00:08:49,989
Je te laisserai le voler
de ma part pour 900 dollars.

165
00:08:50,013 --> 00:08:51,023
Nous le prendrons !
Bien.

166
00:08:51,047 --> 00:08:52,491
je l'aurai ici
le matin.

167
00:08:52,515 --> 00:08:53,926
Et pour te montrer que je suis un bon gars,

168
00:08:53,950 --> 00:08:55,527
je te laisse avoir
ma tenue de camping.

169
00:08:55,551 --> 00:08:56,896
Je l'apporterai ce soir.

170
00:08:56,920 --> 00:08:58,697
C'est ce qu'on appelle un vrai copain.

171
00:08:58,721 --> 00:09:00,332
Ouais, on peut camper près d'un lac

172
00:09:00,356 --> 00:09:02,001
et attraper tous les poissons
nous pouvons manger.

173
00:09:02,025 --> 00:09:04,270
Tu sais, le poisson est
excellente nourriture pour le cerveau.

174
00:09:04,294 --> 00:09:05,938
Tu sais, tu devrais
pêcher une baleine.

175
00:09:05,962 --> 00:09:07,974
Sortez d'ici.

176
00:09:07,998 --> 00:09:10,476
Hé, Larry, Shemp s'est évanoui.
Prends de l'eau.

177
00:09:10,500 --> 00:09:11,944
Non, du champagne.

178
00:09:11,968 --> 00:09:13,363
Allez.

179
00:09:13,387 --> 00:09:14,864
Du chanvre ! Du chanvre !

180
00:09:14,888 --> 00:09:17,400
Hé, Shemp!
Il est dehors.

181
00:09:17,424 --> 00:09:19,736
Cours demander à Claude
ce que nous devrions faire.

182
00:09:19,760 --> 00:09:22,672
Pauvre enfant, je ferais mieux
ouvre ses vêtements.

183
00:09:22,696 --> 00:09:24,662
Donnez-lui un peu d'air.

184
00:09:29,853 --> 00:09:32,453
Comment trouves-tu ça ?
Un gilet pare-balles.

185
00:09:34,057 --> 00:09:35,467
Soyez prêt en un tournemain, Shemp.

186
00:09:35,491 --> 00:09:38,042
Et demain nous t'emmenons
lors d'un agréable séjour en camping.

187
00:09:42,883 --> 00:09:45,683
Oh, des homards vivants.
Miam, miam, miam.

188
00:09:46,970 --> 00:09:48,848
Demain,
nous aurons certainement un festin.

189
00:09:54,344 --> 00:09:56,289
Dépêche-toi, Larry.
Ses veines se resserrent.

190
00:09:56,313 --> 00:09:58,624
J'arrive.

191
00:09:58,648 --> 00:10:00,860
Claude dit que ce sera bien
pour calmer vos nerfs.

192
00:10:00,884 --> 00:10:01,961
Ouais?

193
00:10:04,003 --> 00:10:05,131
Il fait froid!

194
00:10:05,155 --> 00:10:07,433
Aah ! Il fait froid.
Il fait froid.

195
00:10:07,457 --> 00:10:09,052
Oh, espèce de poule mouillée, entre là-dedans.

196
00:10:09,076 --> 00:10:11,154
Aïe ! Aïe !

197
00:10:11,178 --> 00:10:13,672
Lâcher!
Quelque chose m'a attrapé !

198
00:10:16,632 --> 00:10:18,428
Oh, oh ! Lâcher!

199
00:10:18,452 --> 00:10:20,396
Une pieuvre m'a eu !
Une pieuvre !

200
00:10:20,420 --> 00:10:22,265
Comment es-tu entré là-dedans ?
Venez ici.

201
00:10:23,957 --> 00:10:25,935
Hors de mon chemin.
Je vais l'écraser comme une coquille d'œuf.

202
00:10:25,959 --> 00:10:28,137
Pose ton pied, Shemp.
C'est un garçon.

203
00:10:28,161 --> 00:10:30,573
Restez tranquille maintenant.
Oh.

204
00:10:30,597 --> 00:10:31,874
Oh!

205
00:10:31,898 --> 00:10:34,644
Aie! Oh, ma pauvre, chérie,
doux orteil adorable !

206
00:10:52,385 --> 00:10:53,496
Salut, Moe.
Quoi?

207
00:10:53,520 --> 00:10:55,098
Ne penses-tu pas
nous devrions pratiquer

208
00:10:55,122 --> 00:10:56,699
je monte cette tente
avant de partir ?

209
00:10:56,723 --> 00:10:58,601
Je pense que tu as
quelque chose là, porc-épic.

210
00:10:58,625 --> 00:10:59,869
Demandons à Claude comment faire.

211
00:10:59,893 --> 00:11:02,705
Absurdité. je sais tout
à propos des tentes. Allons-y.

212
00:11:02,729 --> 00:11:03,740
D'accord.

213
00:11:03,764 --> 00:11:05,642
Étalez-le à plat, les garçons.

214
00:11:05,666 --> 00:11:07,143
D'accord.
C'est ça.

215
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
De ce côté-là, ça passe...

216
00:11:08,818 --> 00:11:11,230
- J'étais un scout.
- Ouais.

217
00:11:11,254 --> 00:11:13,566
Lève ce poteau !
Soulevez cette tente !

218
00:11:13,590 --> 00:11:15,239
Plus loin! Plus loin!

219
00:11:18,178 --> 00:11:19,572
Oh, un gars sage.

220
00:11:21,164 --> 00:11:22,875
Rappelle-moi de t'assassiner plus tard.

221
00:11:22,899 --> 00:11:24,744
Lève-toi, mon garçon.
D'accord.

222
00:11:24,768 --> 00:11:26,612
Donne-moi l'autre poteau, Shemp.

223
00:11:26,636 --> 00:11:28,113
D'accord.
Je vais te le donner.

224
00:11:28,137 --> 00:11:29,948
Juste sous mon bras ici.

225
00:11:29,972 --> 00:11:31,350
Juste sous le bras,
Je vais l'avoir.

226
00:11:31,374 --> 00:11:32,351
Juste ici.

227
00:11:32,375 --> 00:11:34,987
Surveillez votre bras.
Comment c'était ?

228
00:11:35,011 --> 00:11:36,288
Très bon.
D'accord.

229
00:11:36,312 --> 00:11:38,156
- Narcisse !
- Oui?

230
00:11:38,180 --> 00:11:39,859
En haut!

231
00:11:39,883 --> 00:11:42,661
Tenez ce poteau. Très bien,
attache-le, idiot !

232
00:11:42,685 --> 00:11:44,845
Très bien, je vais l'attacher.

233
00:12:02,054 --> 00:12:03,599
La prochaine fois que tu viendras,
frapper d'abord

234
00:12:03,623 --> 00:12:05,006
et puis n'entre pas !

235
00:12:07,527 --> 00:12:09,238
Et en plus, je vais vous dire...

236
00:12:10,480 --> 00:12:12,425
Chérie, qu'est-ce que tu es
tu fais là-dessous ?

237
00:12:12,449 --> 00:12:13,426
Ouf !

238
00:12:13,450 --> 00:12:15,127
Dis, c'est mon frère !

239
00:12:15,151 --> 00:12:16,595
Ouais? Eh bien,
c'est mon mari.

240
00:12:16,619 --> 00:12:17,596
Ouf !

241
00:12:17,620 --> 00:12:19,598
Attends une minute.
C'est mon mari.

242
00:12:19,622 --> 00:12:20,600
Ouf !

243
00:12:20,624 --> 00:12:22,068
Les filles, les filles...

244
00:12:23,126 --> 00:12:24,604
A quoi tu joues
dans les environs ?

245
00:12:24,628 --> 00:12:26,861
Allez, monte cette tente.
Allez, tire-la vers le haut.

246
00:12:40,226 --> 00:12:42,104
Oh mon Dieu, un spécial super-luxe.

247
00:12:42,128 --> 00:12:44,040
Ouais, et tout coupé
avec du chrome.

248
00:12:44,064 --> 00:12:46,809
Eh bien, les garçons, la voilà !

249
00:12:46,833 --> 00:12:48,778
Ouais, mais qu'est-ce que c'est ?
Un Colomb.

250
00:12:48,802 --> 00:12:50,279
Peu importe
à qui tu l'as acheté.

251
00:12:50,303 --> 00:12:51,346
C'est quelle marque ?

252
00:12:51,370 --> 00:12:52,882
Je te l'ai dit, un Columbus.

253
00:12:52,906 --> 00:12:54,249
Je pensais qu'il
est venu en bateau.

254
00:12:54,273 --> 00:12:56,335
Ha-ha ! N'est-ce pas
s'inquiéter de quelque chose.

255
00:12:56,359 --> 00:12:57,870
Eh bien, je dois prendre le petit-déjeuner.

256
00:12:57,894 --> 00:12:59,304
À bientôt avant de décoller.

257
00:12:59,328 --> 00:13:01,406
Très bien, les gars,
chargeons-nous.

258
00:13:01,430 --> 00:13:03,208
Attends une minute,
tu sais que je ne bois pas.

259
00:13:03,232 --> 00:13:05,261
Allez, musclé !
Continue!

260
00:13:05,285 --> 00:13:07,718
Dépêche-toi.
Il faut qu'on commence.

261
00:13:11,658 --> 00:13:13,057
Oh!

262
00:13:15,162 --> 00:13:16,460
Pourquoi... Oh !

263
00:13:18,999 --> 00:13:19,976
Hé, les gars.

264
00:13:20,000 --> 00:13:22,578
Ouais?
Venez ici.

265
00:13:22,602 --> 00:13:24,313
Il a dû trouver la feuille de route.

266
00:13:24,337 --> 00:13:26,315
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

267
00:13:26,339 --> 00:13:28,201
Qu'est-ce que tu essaies de faire,
gâcher les bagages ?

268
00:13:30,944 --> 00:13:32,154
Pourquoi tu me siffles ?

269
00:13:32,178 --> 00:13:33,655
Je ne te siffle pas.

270
00:13:33,679 --> 00:13:34,890
Mais ce n'est pas une mauvaise idée.

271
00:13:34,914 --> 00:13:37,626
Pourquoi...

272
00:13:37,650 --> 00:13:39,494
Comment trouves-tu ça ?
Un pneu crevé.

273
00:13:39,518 --> 00:13:41,163
Prends le cric
et enlève le volant.

274
00:13:41,187 --> 00:13:42,920
Je vais chercher la pièce de rechange.
D'accord.

275
00:13:45,425 --> 00:13:47,558
Te voilà. Ici.

276
00:13:53,750 --> 00:13:56,183
Hm, têtu, hein ?

277
00:13:57,504 --> 00:13:58,814
Oh!
Oh, je suis désolé.

278
00:13:58,838 --> 00:14:00,199
Oh! Oh!
Attention, voulez-vous ?

279
00:14:00,223 --> 00:14:02,172
Hé, arrête de faire des singes,
vous les gars.

280
00:14:04,694 --> 00:14:06,606
On y va.
Prudent.

281
00:14:06,630 --> 00:14:07,673
Là!

282
00:14:10,066 --> 00:14:11,410
Qu'allons-nous faire maintenant ?

283
00:14:11,434 --> 00:14:13,212
Je me demande comment ils
J'ai mis le pneu.

284
00:14:17,089 --> 00:14:18,334
Quel semble être le problème ?

285
00:14:18,358 --> 00:14:20,569
Nous ne pouvons pas obtenir le pneu
passé le cric.

286
00:14:20,593 --> 00:14:23,472
Eh bien, espèce d'idiot.
Sortez de là.

287
00:14:23,496 --> 00:14:26,058
Tu veux te blesser ?
Laissez faire un homme qui sait comment.

288
00:14:26,082 --> 00:14:27,793
Tu dois utiliser ton cerveau.

289
00:14:27,817 --> 00:14:30,257
Tout ce que tu fais c'est le donner
un coup rapide.

290
00:14:30,921 --> 00:14:32,498
Oh! Oh, mon pied !

291
00:14:32,522 --> 00:14:34,100
Mon pied est coupé !
Aide! Oh, oh !

292
00:14:34,124 --> 00:14:36,668
D'accord. Attends une minute.
C'est ça! Aide-moi!

293
00:14:36,692 --> 00:14:38,104
Allez-y doucement.
Sortez-le !

294
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
Poussez-le vers moi.
D'accord.

295
00:14:39,862 --> 00:14:41,140
C'est déjà sorti ? C'est sorti ?

296
00:14:41,164 --> 00:14:42,708
Non.
Attends une minute, attends une minute.

297
00:14:42,732 --> 00:14:43,910
Tiens, je vais le découper.

298
00:14:43,934 --> 00:14:45,477
Ouais.
Attends une minute!

299
00:14:45,501 --> 00:14:47,730
Qu'est-ce que tu as ?

300
00:14:47,754 --> 00:14:49,298
Nous allons vous sortir.

301
00:14:49,322 --> 00:14:50,532
Sortez-moi ! Oh, mon pied !

302
00:14:50,556 --> 00:14:52,785
- Tenez bon, voulez-vous ?
- Je vais t'avoir.

303
00:14:54,694 --> 00:14:56,372
Regarde dans ces chaussures
pour certains orteils.

304
00:14:56,396 --> 00:14:57,906
Comment c'était, assez lourd ?

305
00:14:57,930 --> 00:14:59,074
Calme!
Ouh !

306
00:14:59,098 --> 00:15:01,343
Je suppose que tu devras grimper, gamin.

307
00:15:01,367 --> 00:15:04,613
Ok, viens avant
le soleil se couche.

308
00:15:04,637 --> 00:15:06,448
Poursuivre.

309
00:15:06,472 --> 00:15:09,135
- Oh, quel plaisir, les garçons.
- Attention à votre main là-bas.

310
00:15:09,159 --> 00:15:11,137
Donne-lui le pistolet, Moe.
C'est parti !

311
00:15:11,161 --> 00:15:12,793
Au revoir!

312
00:15:19,753 --> 00:15:21,697
Au secours, au secours ! Au secours, les gars !

313
00:15:21,721 --> 00:15:23,799
Les filles, écartez-vous.

314
00:15:23,823 --> 00:15:26,202
Je vais le relever.

315
00:15:27,894 --> 00:15:29,571
Toi et ton pote Claude.

316
00:15:29,595 --> 00:15:31,073
Ouais, il nous a trompés
hors de notre pâte

317
00:15:31,097 --> 00:15:33,158
et nous le prenons
hors de ta peau.

318
00:15:33,182 --> 00:15:35,460
Attendez! Attends, attends.

319
00:15:35,484 --> 00:15:37,546
L'excitation m'a guéri. je me sens
bien.

320
00:15:37,570 --> 00:15:39,781
Oh, nous sommes désolés, Larry.
Nous nous excusons.

321
00:15:39,805 --> 00:15:41,883
Oh, tout va bien, les gars,
tu es...

322
00:15:41,907 --> 00:15:44,219
Hein ?

323
00:15:44,243 --> 00:15:46,555
Oh! Oh!